tez-perevod

09:00 - 18:00

Перевод юридических документов – один из самых ответственных услуг, которые предоставляет бюро переводов «Tez Perevod » и одно из приоритетных направлений деятельности. Сюда относятся переводы судебных исков, решений, тендеров, разрешительной документации, договоров, соглашений и т.п. минимальное смысловое нарушение может повлечь за собой кардинальные последствия. Поэтому заказывать услуги юридического перевода следует исключительно в специализированных компаниях, имеющих должную квалификацию и опыт работы.

юридические переводы

Тонкости при переводе юридических документов

Перевод на языке юриспруденции с использованием терминов;

Специфика при построении и организации форм предложений;

Счет специфики переводимого языка;

Конфиденциальность - хранить в тайне содержимое переводимых документов

Цена ошибки при переводе юридических документов чересчур высока, ведь на перевод часто подаются учредительные документы и договоры, контракты и документация по коммерческим и финансовым сделкам. Именно поэтому наша компания привлекает к юридическому переводу только высококлассных профессионалов, имеющих дипломированную компетенцию в различных областях права. Мы гарантируем полную конфиденциальность любой информации, которая может содержаться в предоставляемых Вами документах. Мы также гарантируем возможность использования документов в странах Европы и США и абсолютную точность перевода.

Применение узкоспециальных юридических формулировок;

Мы переведем документ любой сложности:

Долгий перевод – большинство переводчиков не владеют всеми знаниями в области юриспруденции и не имеют соответствующей квалификацией, по причине этого срок выполнения перевода растягивается и может привести к срыву намеченных сроков (подписание договора, заключение контракта и т.п.).

Не придерживаться трактовки - в переводе юридической документации не допустима свободная трактовка тех или иных понятий и двусмысленностей, так как это повлечет за собой изменение смысла документа вплоть до противоположного значения, что в юриспруденции недопустимо.

Финансовые риски - при малом опыте и недостаточных знаниях юридических терминов некачественный перевод приведет к колоссальным убыткам – например: достаточно некорректно перевести условия в контракте или договоре и в других юридических документах.

Более 4000 довольных клиентов в год

Почему именно мы?

ЭТАПЫ РАБОТЫ

Менеджер по работе
с клиентами принимает и оценивает ваш заказ

1

Группа переводчиков работает в режиме онлайн, с автоматическим добавлением терминов в процесс перевода

5

2

Менеджер проекта курирует весь процесс

6

Редактор/корректор осуществляет проверку перевода

3

Терминолог определяет, какие базы терминов будут использоваться, а также формирует связку переводчик-редактор

7

Верстальщик удаляет лишние теги и выполняет базовую верстку или верстку для печати

4

Верстальщик готовит материал к работе переводчика

8

Редактор проводит финальную проверку

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ