tez-perevod

09:00 - 18:00

Особенностью художественного перевода является невозможность его выполнения просто опытным специалистом. Лингвист в той или иной степени должен иметь писательский талант. Ведь именно от результата его труда зависит интерес целевой аудитории произведения, его популярность и репутация автора. Задача художественного переводчика состоит в том, чтобы точно передать индивидуальный стиль автора, игру слов, юмор, атмосферу происходящего по сюжету. При этом необходимо сделать содержание понятным и естественным для носителя определенного языка.

художественный
перевод

Тонкости при заказе финансового перевода

перевод делается только в одном направлении: с иностранного языка на родной язык;

лингвист обязан – провести произведение через себя, чтобы проникнуться в смысл для точного перевода на русский язык;

при передаче индивидуальных особенностей стиля автора важна творческая фантазия;

необходимость широкого гуманитарного кругозора переводчика, понимание литературного и культурного контекста переводимого автора;

В процессе перевода художественного материала лингвист применяет метафоры, неологизмы, диалектизмы, оригинальные сравнения, профессиональные термины и прочие элементы, которые позволяют передать эмоциональность и выразительность текста.

стилистика переводного текста основной фактор для обращения внимания;

Мы переведем документ любой сложности:

Художественный перевод стихов требует от специалиста умения подбирать слова таким образом, чтобы интерпретировать содержание на немецком, французском или любом другом языке в стихотворной форме с соблюдением размеров.

живая заинтересованность переводчика в материале перевода, чтобы точно передать смысл произведения и задумку автора.

Более 4000 довольных клиентов в год

Почему именно мы?

ЭТАПЫ РАБОТЫ

Менеджер по работе
с клиентами принимает и оценивает ваш заказ

1

Группа переводчиков работает в режиме онлайн, с автоматическим добавлением терминов в процесс перевода

5

2

Менеджер проекта курирует весь процесс

6

Редактор/корректор осуществляет проверку перевода

3

Терминолог определяет, какие базы терминов будут использоваться, а также формирует связку переводчик-редактор

7

Верстальщик удаляет лишние теги и выполняет базовую верстку или верстку для печати

4

Верстальщик готовит материал к работе переводчика

8

Редактор проводит финальную проверку

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ