tez-perevod

09:00 - 18:00

Cуществует два вида медицинского перевода – письменный и устный. Каждый из них имеет свои особенности. Работая над письменным переводом, лингвист имеет большой запас времени. Вначале он знакомится с его содержанием и требованиями заказчика. Во время работы он может консультироваться с узкопрофильными специалистами, коллегами, а также пользоваться словарями и справочниками. Чтобы избежать появления ошибок, вычитка конечного текста производится носителем языка. Совершенно иная ситуация складывается при устном переводе. Переводчику сообщается лишь тема разговора, поэтому он обязан обладать обширными знаниями в области медицины.

МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД

Для работы в этих сложных условиях подходят лингвисты, имеющие определенный психотип. Они должны отличаться быстротой реакции, потому что на размышление у них просто может не быть времени

Медицинский перевод связан с ответственностью переводчика за жизнь и здоровье пациента. Из-за малейшей неточности в переводе возможна фатальная ошибка. Медицинский перевод выполняют специалисты с медицинским образованием. Это связано с обилием специфичных медицинских терминов.

Перевод для здоровья и жизни

Тонкости при заказе медицинского перевода

Лаконичность: короткие описания, точность фраз без какой либо двусмысленности;

В текстах содержится много сокращений, аббревиатур
и специальной терминологии;

Перевод медицинских документов относится к категории переводческих работ повышенной сложности.

В текстах медицинской документации преобладает латынь. Знание латыни является обязательным для переводчика;

Однотипность медицинских документов позволяет успешно использовать систему памяти переводов;

Мы переведем документ любой сложности:

Основные критерии для получения качественного перевода медицинских текстов:

Почему клиенты выбирают именно нас?

Требуем по полной - это когда к переводу привлекаются только высококвалифицированные специалисты с большим опытом, а также по мере необходимости, практикующие врачи.

Общая терминология – гарантируем качественный медицинский перевод с помощью общепринятой специальной терминологией и стилистикой.

Точно и качественно – без сомнении можете думать что Ваш медицинский перевод будет соответствовать содержанию оригинала, так как у нас все тексты редактор проверяет в три этапа.

Более 4000 довольных клиентов в год

Почему именно мы?

ЭТАПЫ РАБОТЫ

Менеджер по работе
с клиентами принимает и оценивает ваш заказ

1

Группа переводчиков работает в режиме онлайн, с автоматическим добавлением терминов в процесс перевода

5

2

Менеджер проекта курирует весь процесс

6

Редактор/корректор осуществляет проверку перевода

3

Терминолог определяет, какие базы терминов будут использоваться, а также формирует связку переводчик-редактор

7

Верстальщик удаляет лишние теги и выполняет базовую верстку или верстку для печати

4

Верстальщик готовит материал к работе переводчика

8

Редактор проводит финальную проверку

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ