tez-perevod

09:00 - 18:00

Технический перевод применяется для обмена специфической технической информацией между людьми, которые говорят на разных языках. В его основе лежит формально-логический стиль, отличающийся точностью, отсутствием эмоциональности и безличностью. Поэтому переводчик не может добавлять лирические отступления или перефразировать текст. Сферы, попадающие под категорию технических, требуют глубокого погружения в тематику. Необходимо полностью ориентироваться в этой области, знать присущие ей термины, обороты речи, профессиональный жаргон. Он должен понимать, что нужно переводить, а что можно оставить за кадром без ущерба для информативности.

технический ПЕРЕВОД

Точный и грамотный перевод технических текстов

Тонкости при заказе техническом переводе

Аббревиатуры – заменяем/оставляем/дублируем перевод – на ваш выбор?

Маркировка оборудования –
переводим или оставляем на языке оригинала

Конвертация единицы измерения – например фут или кг?

Версия верстки – простое оформление
или подготовка для отправки в типографию?

Все более востребованным становится консультативный технический перевод, при котором осуществляется выборочная работа с наиболее непонятными заказчику частями текста. Это могут быть подписи под чертежами или рисунками, описания взаимодействия устройств или частей каких-то механизмов, другие узкоспециальные моменты.

Как Вы видите, для работы с технической документацией требуется привлечение очень грамотных профессионалов, кроме лингвистического образования и отличного знания языков (в том числе узкоспециальных терминов и аббревиатур), имеющих сопутствующее специальное образование в нужной сфере науки или техники.

Наше бюро предоставляет весь спектр услуг по переводу специфических текстов.

Скрины программ – вставляем текст перевода поверх языка оригинала
или составляем таблицу соответствий?

Цифровые данные – перепечатываем или вставляем как рисунок?

Более 4000 довольных клиентов в год

Почему именно мы?

ЭТАПЫ РАБОТЫ

Менеджер по работе
с клиентами принимает и оценивает ваш заказ

1

Группа переводчиков работает в режиме онлайн, с автоматическим добавлением терминов в процесс перевода

5

2

Менеджер проекта курирует весь процесс

6

Редактор/корректор осуществляет проверку перевода

3

Терминолог определяет, какие базы терминов будут использоваться, а также формирует связку переводчик-редактор

7

Верстальщик удаляет лишние теги и выполняет базовую верстку или верстку для печати

4

Верстальщик готовит материал к работе переводчика

8

Редактор проводит финальную проверку

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ